Все чаще в качестве услуги требуется не просто перевод текста или документа, а перевод аудиоматериалов различной сложности в режиме онлайн. Для такой работы понадобится опытный переводчик не только с высшим образованием, но и с внушительным опытом работы. Оптимальный вариант – обратиться в Бюро переводов, где ответственно подходят к набору сотрудников и могут предъявить лицензию на переводческую деятельность.
Стоимость аудиоперевода в онлайн-режиме
При необходимости осуществить перевод аудио в текст в онлайн-режиме, следует в первую очередь уточнить стоимость. Заказ может располагаться в самых разных ценовых категориях. На конечную стоимость влияют следующие факторы:
- распространенность языка – переводчика с английского найти легче, чем с корейского, а значит и стоимость отличается;
- срочность заказа – достаточно ли выполнить все в стандартные для такой услуги сроки или необходимо ускориться;
- наличие специализированных терминов и сложность материала – юридические, технические термины всегда усложняют работу;
- дополнительные услуги.
Стоимость всегда заранее согласовывается. В надежном Бюро переводов цена за работу прописывается в договоре и не меняется в процессе.
Сложности аудиоперевода
Информация при переводе многих типов аудиоматериалов получается не только на слух, но и визуально. Это касается различных презентаций, интервью. Переводчику необходимо учитывать особенности речи и произношения носителя языка, скорость его произношения. Если перевод осуществляется в режиме онлайн, то чаще всего переводчик ограничен во времени. Это интересная задача для профессионала, но в любом случае обращаться необходимо в Бюро Переводов, где есть достаточный штат сотрудников с опытом работы с аудиоматериалами.
Как выбрать профессионалов
Специалисты не советуют обращаться к различным фрилансерам и частным переводчикам. Далеко не все из них профе6ссионалы, которые способны качественно перевести аудиоматериал в текст и все это правильно, без ошибок оформить, при этом соблюдая сроки. Если частник сорвет сроки и не выполнит заказ, откажется от него или сделает все с минимальными показателями качества, то в большинстве случаев призвать к ответственности его сложно. 90% фрилансеров даже договора с клиентом не заключают.
Поэтому обращаться стоит в лицензированное Бюро Переводов https://mskperevod.ru/. Наличие лицензии и заключение с клиентом полноценного договора дает гарантию на качественное выполнение заказа.
Офис такой компании расположен чаще всего в центре или в деловой части города. Перед тем, как озвучить стоимость перевода специалисты уточняют все детали работы, сроки, индивидуальные требования. В бюро переводов можно найти специалиста, который способен работать с узкопрофильными материалами по технике, науке, медицине, юриспруденции. У них значительный опыт работы и есть готовое портфолио с многочисленными примерами успешных работ. В договоре обязательно прописан пункт об ответственности сторон за некачественное выполнение задания или срыв сроков. К каждому заказчику будет индивидуальный подход.
